If my band members are to know that I have recorded a cover song and shared the video with you here, they would flip. Because I don’t usually do covers. But in the spirit of learning Spanish, it is indeed fun to learn a Spanish song. I am still not 100% sure on what the lyrics mean. And I am still not 100% sure how the singer of the band Despistaos manages to pronounce some of the words in such a different way. Since I have no idea how that works, I did my own interpretation instead. Hope that doesn’t turn out too bad.
The title of the song is “Caricias En Tu Espalda”, which means “Caressing Your Back”. The story evolves around what happened this morning. There was a girl, a window, a ray of sunlight, a bed, a pillow, and her bare chest. I think it is a beautiful song.
My interpretation of the lyrics goes something like this (Spanish version of the lyrics can be found in our Spanish class’s website):
This morning, a ray of sunshine has cast through your window, which is the window of my room. It has appeared and caught me taking your hand. This morning, it was really warm.
I left my forgotten shame at the bottom of a glass in the last bar. The lost glance, the rusty voice, awake in your bed and it gets me to sing …
“Give me the time you don’t need and I promise to spend it to caress your back. Give me the time you don’t need and I promise to spend it to caress your back.”
This morning, I remember I was better. A pillow, your bare chest in the face. You are gone and you have left me pretty worn out. This morning, the heat was killing me.
I left my forgotten shame at the bottom of a glass in the last bar. The lost glance, the rusty voice, awake in your bed and it gets me to sing …
“Give me the time you don’t need and I promise to spend it to caress your back. Give me the time you don’t need and I promise to spend it to caress your back.”