My Wife Is A Gangster 3 – I Nearly Cried & I Laughed Till My Stomach Cramped

Once in a while, a man has to go solo putting behind the power of 3 (of our Movie Review Squad). Here is my story.

After 7 years of living with Cynthia, I surrender. I just am not a good shopping partner when it comes to office-wear. Most of the time, I am not excited. And when I am, we both gasp at the price tag. I love fashion but fashion comes with a price. One evening I looked at a sea of shoes for ladies, I had an idea. I suggested to Cynthia to go out shopping with her lady colleagues (in order to liberate me of that role) and she did just that. Cynthia and MW (a very pleasant young lady from Malaysia) went shopping together today (Sunday) and she has spent a rather astonishing amount of money. On the same night, Cynthia lined up a parade of trophies that were enough to cover the entire bed and beyond. What a way to celebrate commemorate the 1st day of the 2% GST hike.

Knowing that I would probably have nothing much to do from the moment I dropped Cynthia off at Orchard to meeting Cynthia and her friend MW for dinner, I thought catching a movie would be a great idea. As I have not met my buddy KF since his return from Mount K, what better way to catch up with him and then four of us have dinner together?

Unfortunately I could not contact KF in time (he did join us for the dinner in the end), I have to pick a movie to watch alone. I chose the sneak preview of “My Wife Is A Gangster 3” that was shown in the odd timing of 3pm. I have no issue watching movies alone as I often do that whenever I cannot find a movie partner at the spur of a moment.

I walked into the theater with no expectation especially after watching “Death Proof” recently (a great movie by the way and what else can possibly thrill me after that?). I think I may have watched the 1st episode of “My Wife Is A Gangster” and from what I read, this 3rd episode does not quite gel with the previous two episode. In “My Wife Is A Gangster 3”, the beautiful Shu Qi is the main actress of this Korean movie franchise that has nothing to do with the previous installments. Those who love the franchise may not like this discontinuity.

To give you a quick overview of this Chinese-Korean movie and to illustrate how diverse this movie is, from the language perspective:

70% Korean, 20% Mandarin, 10% Cantonese

And from the movie genre perspective:

50% Comedy, 20% Drama, 20% Action, 10% Romance

As the story goes, A-ryong (played by “Shu Qi”), the daughter of one of the gangster bosses in Hong Kong, caught in the middle of a gang conflict and upon the request of her father, she left Hong Kong and into a country of her choice – Korea. There, she was under the protection of a Korean gang that is in a different kind of conflict with other gangs. Gi-chul (played by “Lee Beom-soo”) together with his 2 subordinates were put in charge as a guide to protect A-ryong. And the story pretty much zigzags between Hong Kong and Korea from then on.

There are many things I love about this movie. When filmed in Hong Kong, it has the typical intense gang drama and action and the moment the location is switched to Korea, I just could not stop laughing at the comedy. The contrast of the gangsters from these two locations (fearful and deadly feel versus comical acting) makes this movie one notch above the Asia movies I have watched.

I often get put off by actors and actresses trying to speak a foreign language throughout the movies that require them so (with some exceptions). I was prepared to see Shu Qi speaks in Korean or the Koreans speak in Chinese. But no, each speaks in his or her native language. To bridge the language barrier, the film-maker has thrown in a translator. And because the translator at times does more than translating the original message, that makes the movie such a joy to watch. With my limited exposure to Asian films, I have not seen films that exploit this translator’s role into great comedy materials.

Talking about originality, besides having a translator that takes on his or her personality, there are quite a few scenes that are original. I am not going to post the spoilers here and you will have to watch it to find out yourself. I love the car chasing scene and I bet you one popcorn set (if you buy me the ticket) that you have never seen anything like that before.

Yes, there are moments when I was so touched by the drama that I nearly shed a tear. There are moments when I laughed till my stomach cramped. And the action scene are beautifully filmed. Almost remind me of Uma Thurman in “Kill Bill” when I saw Shu Qi in action. I have always been a big fan of Shu Qi. In this movie, you will see her coldness, her coolness, her sweetness, a bit of her sexiness as well as her vulnerability. She can be so adorable when she smiles. As icing on the cake, the soundtrack does the job well to blend in with some of the action scenes.

I love “My Wife Is A Gangster 3” and I will certainly get the DVD when it is out. Do I recommend this movie to everybody? Only for those who enjoy Chinese action-drama and Korean comedy-romance and are open to the idea of the combination of these two unique cultures.